magyar_hucul | Entries tagged with мова

Божка, -и/говінє, -і: пісний день, піст.

Приклад: Нині божка, а ви м’єса їсте! У говінє мож лиш пісну солонину їсти!

Current Mood: working
Current Location: Прага
Current Music: Emerson, Lake & Palmer — Take a Pebble

Коли Данилко мені сказав, що пазл чеською буде "пуцле", то я подумав, що він або жартує, або взяв це слово зі шкільного дитячого жаргону. Але вчора почув оте "пуцле" в аудіоверсії останнього номеру Респекту. Відчуваю, що моя традиційна освіта ні до чого не годиться, йду далі вчитися, вчитися і ще раз вчитися.

Current Mood: surprised
Current Location: Прага
Current Music: U2 — One

- Нічого страшного, - кажуть поляки, - ми на дивані можемо спати без проблем.
"Взаглі вже обнагліли!" - думаю про себе, а вголос кажу:
- Ну, то класно, що ви на диванах любите спати, але ~~звиняйте - бананів нема!~~ дивана у нас не було, нема і ще не відомо коли буде, так що спати вам прийдеться на підлозі...
Але вони, напевно, на зло мені, все одно вклалися спати на дивані.

Current Mood: uploading
Current Location: Прага
Current Music: Мандри - Три пляшка пива

Вчора

bobrishe послухавши Данилка, котрий постійно переключався з однієї мови на іншу, вирішив внести ясність в мовне питання (я вдруге в житті почув як

bobrishe говорить українською): "Данылку, а якою мовою ти розмовляєш?"
"Російською!" - щирою українською мовою відповів Данилко. Тобто переключатися він переключається, але, здається, те що це різні дві мови - не розуміє :)

Current Mood: працюю
Current Location: Прага
Current Music: MR

Як відомо в перші місяці мого життя в Празі чехи сприймали мою чеську мову спочатку за польську, а потім за словацьку (думаю, що й тепер, слухаючи мою чеську, в самому найкращому випадку мене вважають словаком з самої Східної Словаччини). Виявляється з польською мовою справи в мене теж не набагато кращі. Georgina пише: "Polish version was understandable (at firts i thought that it was ukrainian language :P)"
Терміново потрібно збиратися хоч на тиждень-два до Польщі, щоб згадати як правильно формувати польську мову з українсько-російсько-чеського діалекту :)

Current Mood: working
Current Location: Львів
Current Music: Charlie Musselwhite - Everybody Loves Me (Radio Paradise -- DJ-mixed modern & classic rock, world, e

Їздилисьмо у суботу в Унгвар. Но, знаєте, як тото буває коли чоловік із у варош приїде - нараз по магзинам, базарам і бутікам біжит.
А ми тоже - пробігаємо коло Дома Быта - там тепер на першому поверсі книжний бовт відкрили - тай думаємо: "Ану лиш свій быт підновимо - купимо ще в хату якісь казки авадь шо, аби ся тот книжний шкаф вже загнув..."
Но, того, шось-мо шукали, не найшлисьмо, айбо купивим собі такий Словник. "Бо, - думаю, - хоть і ціна не дітвацька, і в Сокирниці нигде шуґа і не бувим, айбо не так она уже від нас і далеко аби вже гет не по-нашому говорили... А про Рахів ще хто знає коли сяку книгу напишут, тай чи напишут...."
Читаю тепер собі - тай не начитаюсє - нараз стільки ми слів прийшло на гадку, котрі-м, бізівно, років двадцять не чувим. Тай бізівно не учую більше. Тай дітвак мій тоже їх вже ані чути, ані знати не буде. А Словник сесь авадь на макулатару здаст, авадь ним шіфонер підіпре.

Current Location: Прага
Current Music: Dream West - Дівчата Роблять Рок Н Ролл (E PADIO :::: http://eradio.kiev.ua)

Знаєте як тєжко буває простому гуцулови порозуміти галицький діалект? Коли мені колеги пишут щирою українською мовою "Пофіксай плз сіейчемку, бо аутпут не паблішиться" - я ся нараз пужаю тай кажу собі: "Йой, до фраса, куди-м шмарив тот галицько-гуцульський словник?"

Current Mood: confused
Current Location: Львів
Current Music: Love - The Good Humor Man He Sees Everything Like This

ЮНЕСКО опублікувало "Атлас мов світу, котрі знаходяться в небезпеці". В Україні вони нарахували аж 15 таких мов. Русинам, звичайно пощастило набагато більше ніж, наприклад, караїмам - чесно кажучи я був навіть здивований цифрою в один мільйон:

Name of the language	Rusyn (en); русинский (ru)
Alternate names	Ruthenian; Carpatho-Rusyn; dialects: Lemko (Lemke), Boyko, Hutzulian
Vitality	unsafe
Number of speakers	1,000,000 (compromise figure based on various sources)
Location(s)	Trans-Carpathian region of the Ukraine; north-eastern Slovakia; originally south-eastern Poland but forcibly translocated to other regions; northern border areas of Hungary and Romania; not to be confused with Vojvodina Rusyn
Country or area	Hungary - Poland - Romania - Slovakia - Ukraine
Coordinates	lat = 48.4437; long = 22.9394
References	Corresponding ISO 639-3 code(s): rue Record number: 00570

Що саме цікаве, це те що ЮНЕСКО визнає русинську як окрему мову, в той час як на Україні вона, поки що не набула офіційного визнання і гуцулська, бойківська та лемківська говірки вважаються діалектами української, а не русинської мови.

Current Mood: working
Current Location: Прага

Йой, неборята, най ся не приказую - іще на тому тижньови написав ми єден добрий легінь: "Думаю тебе це зацікавить" тай послав ми лінк на сесю книжку. А я, гет зайнятий тай лінивий, лиш нині тоту кинижку ся подивив. Можете на йняти ми віри - айбо'м ревав! Там є такі слова, котрі не чувим уже годів двадцєт як не більше! Уже'м і не знав чи то я сам таких слів не понапридумував! Одним словом, ану лиш, тягніт собі DjVu Viewer тай читайте! Айбо маха!

P.S. Но, а тот лінгварь, котрий не хоче ся на тому сайтови регіструвати, най собі тягне сесь словар з rapidshare.com

P.P.S. А на сто сімдесєт дев'єтій сторінці іще раз заревавим :)))

Current Mood: impressed
Current Location: Praha