Вчимо польську мову

[magyar_hucul]

Як відомо в перші місяці мого життя в Празі чехи сприймали мою чеську мову спочатку за польську, а потім за словацьку (думаю, що й тепер, слухаючи мою чеську, в самому найкращому випадку мене вважають словаком з самої Східної Словаччини). Виявляється з польською мовою справи в мене теж не набагато кращі. Georgina пише: "Polish version was understandable (at firts i thought that it was ukrainian language :P)"
Терміново потрібно збиратися хоч на тиждень-два до Польщі, щоб згадати як правильно формувати польську мову з українсько-російсько-чеського діалекту :)

Comments

[haidamaka14.livejournal.com]

якщо вас вважають східним словаком це двічі кумедно. В них же типу своя мова - щось середнє між словацькою і лемківською говіркою української

[stood.livejournal.com]

Діалекти Східної Словаччини та Західного Закарпаття практично ідентична (особливо у старших людей), так що нічого дивного :)

[lula-w.livejournal.com]

все просто, головне спочатку іменник, після нього прикметник і буде тобі щастя - єнзик українски, звьонзек радєцкі і так далі:)

[stood.livejournal.com]

та я теж так думав, а от виявляється поляки не вірять, що то польська :)

[(Anonymous)]

є хороший аудіоурок про пятностропільця та риклохматку. я по ним вчив польську :)

[pashyrey.livejournal.com]

так у тебе либонь і українська зі східнословацьким акцентом :)